Razložena etimologija zlatega tedna na Japonskem
Zlati teden je s počitnicami polno obdobje od konca aprila do začetka maja vsako leto na Japonskem. Včasih ga mediji imenujejo "Ogata Renkyu", kar pomeni "veliki zaporedni prazniki". Prvotno je bila ena od tistih angleških besed, ki se uporabljajo in razumejo le na Japonskem.
Ko pa je v osemdesetih letih 20. stoletja veliko izseljencev na Japonskem začelo uporabljati besedno zvezo "zlati teden" v angleškem kontekstu, ne da bi jo prevedli v angleške besede, kot je "zaporedni prazniki", se je izraz začel uporabljati v angleščini. Kako je Zlati teden dobil ime?
Etimologija besedne zveze "zlati teden" sega v leto 1951.
"Zlati teden" je skovalo veliko filmsko podjetje Daiei.
V teh tednih, leta 1951, je film, ki ga je produciral Daiei, zabeležil največji blagajniški dobiček podjetja (takrat) od ustanovitve podjetja. Podjetje ga je tako rekoč »zagrabilo«; to je bil dobesedno zlati teden za podjetje.
Hideo Matsuyama, takratni generalni direktor Daieija, je bil vesel uspeha, ki ga je podjetje doseglo v tem prazničnem obdobju, in se je domislil izraza "zlati teden", ki ga je navdihnila fraza radijske industrije "zlati čas" - časovno obdobje z najvišja stopnja poslušanja.
Podjetje je menilo, da je to popolno ime za promocijo. Zato so besedno zvezo kasneje začeli uporabljati za oglaševanje, torej za promocijo filmov v prazničnih tednih, ko se pričakuje množičen obisk kinodvoran. Ime je kot kratka prodajna predstava, ki nakazuje, da so to odlični tedni, ko imajo ljudje zlate priložnosti za uživanje v filmih.
Konec aprila do začetka maja je tudi sezona z najboljšim vremenom v letu na Japonskem in je dobra za vse vrste dejavnosti. Zato je bilo naravno, da so ljudje temu začeli imenovati Zlati teden, tudi če niso hodili v kinodvorane.
Daiei je pozneje obdobje, osredotočeno na dan kulture v novembru, poimenoval "Srebrni teden", vendar se to takrat ni uveljavilo. To je bilo verjetno zato, ker je novembra v tednu samo en državni praznik.
Zlati tedni običajno trajajo nekaj več kot en teden s štirimi državnimi prazniki, sobotami in nedeljami. Veliko ljudi mora delati v skladu z uradnim koledarjem državnih praznikov, vendar imajo nekateri ljudje lahko do 9 ali 10 prostih dni zaporedoma, če izkoristijo svoje plačane dni dopusta.
29. april (prvi državni praznik v zlatem tednu) je bil prvotno praznovan kot rojstni dan cesarja Showa. Cesar je umrl leta 1989 in praznik naj bi umaknili s koledarja. Vendar bi bil zaradi tega zlati teden precej krajši, zaradi samo dveh državnih praznikov namesto treh pa bi bil zlati teden manj pomemben. Zato se je vlada odločila, da 29. april ostane državni praznik in ga preimenuje v Dan zelenic. Ime so kasneje spremenili v "Showa Day" v spomin na cesarja Showa in obdobje Showa, ki je trajalo 63 let.
Je bil zlati teden na Kitajskem poimenovan po zlatem tednu na Japonskem?
Da, zlati teden na Kitajskem je dobil ime po zlatem tednu na Japonskem.
Leta 1999 je bil na Kitajskem uveden nov sistem državnih praznikov. Cela Kitajska je maja začela imeti sedem zaporednih praznikov.
Izraz "zlati teden" v kitajščini izvira iz japonščine in se zdaj pogosto uporablja na Kitajskem.
